Update all project/image references to ci-rust

Drop the docker portion, as this image doesn't actually contain anything docker related.