Apply Swift dashboard patch for container visibility

Without it, the toggle for "public" on a container does nothing.

Patch located here: https://review.opendev.org/c/openstack/horizon/+/884545

• Swift dashboard patch
• Cleanup Magnum dashboard patch logic