Use proper CI variable for logging into Docker hub

Currently using DOCKER_REGISTRY_PASSWORD. Need to use DOCKER_REGISTRY_ACCESS_TOKEN.